Hippy

1

L’altre dia volia usar la paraula “hippy” i veg que en castellà se’n diu “jipi”, però en català no ho he trobat. Al Termcat tampoc.
És que no ho sé buscar?

Ja sé que no és una paraula ni tècnica ni científica, però és curiositat personal.

2

Em sembla que es podria traduir per “alternatiu”.
De tota manera portem tants anys parlant del Hippies que em sembla que pot ser difícil introduir cap canvi fonètic. A l’hora d’escriure-ho m’acostaria a la paraula original i ho faria com a gippi o gipi.
Han d’opinar els lingüistes.

3

He trobat aquesta pàgina:

https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=Hippy&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=11724&idHit=11724&tipusFont=Fitxes+de+l'Optimot&numeroResultat=1&databases_avansada=&categories_avansada=&clickLink=detall&titol=Plural+de+'hippy'%3A+'hippys'+o+'hippies'%3F+%2F+'hippie'+o+'hippy'%3F&tematica=&tipusCerca=cerca.tot

que és bastant aclaridora.

4

Certament, és aclaridora. Però no proposa cap traducció. Vol dir això que ens hem de quedar amb l’anglicisme?

5

Crec que sí. Escrit potser en cursiva.

6

Em sembla molt bona la idea dela cursiva